КЛУБ
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Telegram-канал по подписке с материалами для самостоятельного изучения и практики перевода
Старт: каждый понедельник
Записывайтесь заранее, чтобы начать с нами с новой недели!
Записывайтесь заранее, чтобы начать с нами с новой недели!
Если вы хотите поддерживать уровень языка и развиваться, но у вас нет времени/сил искать материалы для изучения, то просто делегируйте эту задачу нашему клубу. Мотивация в подарок!
Продвинутые китаисты HSK 5/6
Если вы хотите поддерживать уровень языка и развиваться, но у вас нет времени/сил искать материалы для изучения, то просто делегируйте эту задачу нашему клубу.
Мотивация в подарок!
Мотивация в подарок!
Преподавателям особенно важно уделять время не только ученикам, но и своему уровню китайского языка, чтобы не застревать на уровне HSK 4-5 и повышать свой уровень профессионализма.
Преподаватели китайского
Если вы планируете работать в сфере перевода/уже работаете переводчиком, но понимаете, что для повышения качества перевода нужно продолжать изучение языка.
В клубе будет все, что вам нужно!
В клубе будет все, что вам нужно!
Начинающие переводчики
Кому подойдет клуб:
Разбор видео-ролика с переводом действующих переводчиков в паре китайский-русский, изучение роликов с моделированием переговоров на китайском языке,
а также материалы на темы финансов, политики, ВЭД
а также материалы на темы финансов, политики, ВЭД
Программа клуба фиксированная, каждую неделю участники изучают по 1 видео/статье на предложенные темы,
меняется лишь выбор учебного материала
меняется лишь выбор учебного материала
Деловые переговоры никогда не ограничиваются сухим официальным общением, поэтому переводчику важно уметь поддержать диалог на любую тему, будь то астрология, медицина, психология или кино.
Все, что может понадобиться переводчику: главные достопримечательности, исторические факты о странах, особенности национальной кухни и другое.
Разбор ролика или статьи по технической теме: что такое карбюратор, принципы работы тормозной системы автомобиля, рулевая система, система подвески и т. д. Через пару месяцев постоянного изучения мы начнете разбираться в основах механики и технического перевода.
Неделя:
Тема:
Содержание:
Программа клуба:
Перевод и деловые переговоры
1 неделя
2 неделя
3 неделя
4 неделя
Расширение вокабуляра
Техническая тематика
Культура
Что вы получите
от участия в клубе?
от участия в клубе?
- еженедельную порцию мотивации двигаться вперед
- нужный материал, который обязательно пригодится в работе, на переговорах и общении
- регулярную практику перевода с помощью заданий внутри чата
- рост и развитие как языковых навыков, так и кругозора
- разбор грамматики для высоких уровней
- готовую программу для освоения - вам не нужно самостоятельно искать материалы для повышения уровня, просто запишитесь в клуб и выполняйте задания!
Еженедельная программа клуба:
- Ролик или статья по теме недели
- Разбор 10-20 новых слов с примерами
- Объяснение 2-3 грамматических структур для продвинутого уровня
- Аудио-задание для перевода (повтор слов и сочетаний за диктором на 2-х языках для самостоятельной практики)
- Задание на перевод (небольшой диалог/текст с ответами в конце недели)
Отзывы участников
клуба
клуба
больше отзывов в карусели 👉
После оплаты вам на почту придет письмо с ссылкой для входа в закрытый телеграм-канал.
Переходите по ссылке и подайте заявку на участие, в понедельник я вручную добавлю вас в чат. Если вам не пришло письмо, зайдите в папку "Спам" в почте или напишите мне в любую социальную сеть, указав вашу почту.
Переходите по ссылке и подайте заявку на участие, в понедельник я вручную добавлю вас в чат. Если вам не пришло письмо, зайдите в папку "Спам" в почте или напишите мне в любую социальную сеть, указав вашу почту.
Доступ 30 дней со дня добавления вас в телеграм-канал. Если вы не перешли по ссылке и не подали заявку в чат, доступ не увеличивается и рассчитывается от момента вашей оплаты.
Вы можете оплатить участие в любое время, мы добавим вас в канал с понедельника, чтобы вы начали изучение с новой темы клуба (каждый понедельник - новая тема)
Клуб рассчитан на самостоятельное изучение материала, обратной связи не предусмотрено. Однако большая часть заданий имеет ответы для самопроверки.
В клубе не предусмотрено сохранение материалов. Вы получаете подписку на канал, и мы надеемся, что вы будете использовать время подписки для изучения материала, не откладывая упражнения "на потом".
Однако в канале будут даны ссылки на используемые видео-материалы и статьи - вы можете перейти по ссылке и сохранить их в закладках.
Однако в канале будут даны ссылки на используемые видео-материалы и статьи - вы можете перейти по ссылке и сохранить их в закладках.
В клубе мы делаем задания для самостоятельного изучения материала:
- просмотр видео-ролика/чтение статьи
- разбор лексики из видео/статьи
- разбор грамматики с примерами
- аудио задание №1 от носителя: повтор словосочетаний
- аудио задание №2 от носителя: повтор предложений
- задание на перевод небольшого текста (с дальнейшей самопроверкой через аудио №3 от носителя)
Клуб рассчитан на изучающих с уровнем HSK 5 и выше. Задания построены на аутентичном материале, разбираем лексику и грамматику HSK 5-6 и выше.
Однако уровень HSK 5-6 носит рекомендательный характер. Вы можете взять подписку на 30 дней и посмотреть, насколько вам будет комфортно изучать материал.
Однако уровень HSK 5-6 носит рекомендательный характер. Вы можете взять подписку на 30 дней и посмотреть, насколько вам будет комфортно изучать материал.
Многие китаисты перестают активно изучать китайский после выпуска из университета. Также многие не знают, что именно нужно учить для того, чтобы уверенно чувствовать себя на переводе.
В клубе мы разбираем актуальные темы для начинающих переводчиков, а также лексику и грамматику для высоких уровней.
Клуб поможет вам возобновить обучение, получить мотивацию двигаться дальше и повышать свой уровень китайского языка!
В клубе мы разбираем актуальные темы для начинающих переводчиков, а также лексику и грамматику для высоких уровней.
Клуб поможет вам возобновить обучение, получить мотивацию двигаться дальше и повышать свой уровень китайского языка!
ИП Хохлова В. С.
ИНН 500514263749
ОГРНИП 322508100597324
Контакты
