Путь в перевод

ИНТЕНСИВ
"ПУТЬ В ПЕРЕВОД"

4-х недельная программа подготовки начинающих переводчиков для работы на выставках и b2b-переговорах

Многие китаисты, доходя до определенного уровня,
хотят попробовать себя в сфере перевода,
но сталкиваются со многими вопросами:

"С чего начинать подготовку, какие темы нужно изучить?"
"Как вообще происходит перевод на переговорах? Ни разу не был, нервничаю"
"С каким уровнем можно начать переводить на выставках?"
"Что делать, если я не понял китайцев?"
"Где искать первые заказы?"

Как начать переводить?

Что обычно говорят при знакомстве, какие существуют виды компаний, должности, устойчивые фразы и выражения для знакомства

Знакомство и
презентация компании

Разберем вопросы, которые часто обсуждают на выставках или b2b-переговорах: наличие, предзаказ, логотипы и т.д.

Обсуждение товара
и продуктовой линейки

Виды и аббревиатуры доставки, прохождение таможни, города России и Китая, названия административных единиц

Доставка, оплата, таможня

Изучим на китайском языке базовые технические параметры, которые всегда обсуждают при заказе товара или оборудования

Технические параметры

мы разберем те самые темы, которые необходимы начинающему переводчику в самом старте работы:

На 4-х недельном интенсиве

мы организуем особое мероприятие - "моделирование переговоров":

это возможность ощутить себя в роли переводчика на игровых переговорах с носителями языка и другими участниками.

Моделирование переговоров помогает участникам ощутить реальную атмосферу работы переводчика, применить полученные знания на практике, оценить свои сильные и слабые стороны, справиться с волнением.

В конце интенсива

✅ овладеете нужной лексикой для начала практики перевода
✅ будете иметь представление о том, что из себя представляет процесс перевода
✅ снизите тревожность, научитесь работать со стрессом
✅ получите обратную связь от носителей языка
✅ поймете траекторию дальнейшего развития

После интенсива вы:

Отзывы участников
за 2024 год

больше отзывов в карусели 👉

ВАЛЕРИЯ ЛИУ

Устный переводчик, преподаватель китайского языка

работаю фриланс-переводчиком
занимаюсь переводом на выставках, заводах, пуско-наладочных работах
сопровождаю российские делегации в Китае
работаю с темами: метеостанции, горное оборудование, металлообработка, автоматика и др.

АВТОР КУРСА

ПОСЛЕ ИНТЕНСИВА ВЫ:

ОБРЕТЕТЕ УВЕРЕННОСТЬ

4 концентрированных урока и чек-листы с необходимой лексикой, которые вы можете сохранить для работы

ПОПРОБУЕТЕ СЕБЯ НА ПРАКТИКЕ

мы подготовили онлайн-записи в формате переговоров, а также онлайн и оффлайн встречи для практики перевода

ВОЗЬМЕТЕ ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

в течение 2-х месяцев у вас будет доступ в закрытый Telegram-канал с актуальными вакансиями на выставки

ПОДГОТОВИТЕСЬ К ПЕРЕВОДУ

будете понимать, к чему готовиться, как проходят переговоры, что обычно обсуждают на выставках и переговорах

СТАРТ НОВОГО ПОТОКА:

следите за обновлениями